lủn củn

Thân thiện

Quần áo của em bé trông lủn củn vì đã mặc lâu ngày.

Définition

1. Adjectif :
   • Trop court, qui ne couvre pas assez : Décrit un vêtement dont la longueur est insuffisante, souvent parce que la personne a grandi ou que le vêtement a rétréci. Il évoque une apparence disproportionnée et mal ajustée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo của nó trông lủn củn vì nó lớn quá nhanh. (Ses vêtements ont l'air trop courts parce qu'il a grandi trop vite.)
  • Chiếc áo len này giặt bị co lại, tay áo đã lủn củn rồi. (Ce pull a rétréci au lavage, les manches sont devenues trop courtes.)

Utilisation avancée

• Le terme "lủn củn" est souvent utilisé de manière familière et peut porter une nuance légèrement négative ou critique, soulignant un aspect disgracieux ou négligé.

Variantes et mots apparentés

• Củn : Forme abrégée ou variante dialectale parfois utilisée avec un sens similaire de "court" ou "trop court".

Synonymes

• Trop court : Dont la longueur est insuffisante.
• Écourté : Raccourci, souvent de manière excessive ou non désirée.

Expressions idiomatiques

• Mặc lủn củn : Porter des vêtements trop courts.
  • Đi học không được mặc lủn củn. (On ne doit pas porter des vêtements trop courts pour aller à l'école.)

Học thuật

1. trop court
   • Quần lủn củn
     pantalon trop court